Slovo - eto velikij zodchij vsej kul'tury, vsej tsivilizatsii chelovechestva. - A.K. YUgov

           MOR ZVEREJ
           
Lyutejshij  bich nebes, prirody uzhas - mor
    Svirepstvuet v lesah. Unyli zveri;
       V ad raspahnulis' nastezh' dveri:
Smert' ryschet  po polyam, po rvam, po vysyam gor;
Vezde razmetany ee svirepstva zhertvy,-
    Neumolimaya, kak seno kosit ih,
        A te, kotorye v zhivyh,
Smert' vidya na nosu, chut' brodyat polumertvy:
        Perevernul sovsem ih strah;
Te zh  zveri, da ne te v velikih stol' bedah:
Ne davit volk ovets i smiren, kak monah;
Mir  kuram dav, lisa postitsya v podzemel'e:
       Im i  eda na um nejdet.
       S golubkoj golub' vrozn' zhivet,
       Lyubvi  v pomine bol'she net:
    A bez lyubvi kakoe uzh vesel'e?
V sem gore na sovet zverej szyvaet Lev.
Taschatsya shag  za shag, chut' derzhatsya v nih dushi.
Sbrelis' i v tishine, tsarya vokrug obsev,
      Ustavili glaza i prilozhili ushi.
  "O drugi!- nachal Lev,- po mnozhestvu grehov
    Podpali  my pod sil'nyj gnev bogov,
  Tak tot iz nas, kto vseh vinoven bole,
         Puskaj po dobroj vole
      Otdast sebya na zhertvu im!
  Byt' mozhet, chto bogam my etim ugodim,
     I  teploe userd'e nashej very
      Smyagchit  zhestokost' gneva ih.
     Komu ne vedomo iz vas, druzej moih,
     CHto dobrovol'nyh zhertv takih
     Byvali  mnogie v istorii primery?
         Itak, smirya svoj duh,
    Pust' ispoveduet zdes' vsyakij vsluh,
  V chem pogreshil kogda on vol'no il' nevol'no.
              Pokaemsya, moi druz'ya!
  Oh, priznayus' - hot' eto mne i bol'no -
                  Ne prav i ya!
  Ovechek bednen'kih - za chto?- sovsem bezvinno
                Diral beschinno;
        A inogda - kto bez greha?
        Sluchalos', dral i pastuha:
        I v zhertvu predayus' ohotno.
 No luchshe b  nam sperva vsem vmeste perechest'
    Svoi  grehi: na kom ih bole est',-
        Togo by v zhertvu i prinest',-
  I bylo by bogam to bolee ugodno".-
 "O tsar' nash, dobryj tsar'! Ot lishnej dobroty,-
 Lisitsa govorit,- v greh eto stavish' ty.
 Kol' robkoj sovesti vo vsem my stanem slushat',
 To prijdet s golodu propast' nam nakonets;
    Pritom  zhe, nash otets!
 Pover', chto eto chest' bol'shaya dlya ovets,
    Kogda ty ih izvolish' kushat'.
 A chto do pastuhov, my vse zdes' b'em chelom:
 Ih chasche tak uchit' - im eto podelom.
 Beshvostyj etot rod lish' glupoj spes'yu dyshit,
    I nashimi  sebya vezde tsaryami pishet".
 Okonchila Lisa; za nej na tot zhe lad,
         L'stetsy L'vu to zhe govoryat,
    I vsyakij dokazat' speshit naperehvat,
CHto dazhe  ne v chem L'vu prosit' i otpuschen'ya.
Za L'vom Medved', i Tigr, i Volki v svoj chered
                Vo ves' narod
    Povedali svoi smirenno pogrsshen'ya;
        No  ih bezbozhnyh samyh  del
    Nikto i shevelit' ne smel.
        I  vse, kto byli tut bogaty
    Il' kogtem, il' zubkom, te vyshli von
        So  vseh storon
     Ne tol'ko pravy, chut' ne svyaty.
V svoj ryad smirennyj Vol im  tak mychit: "I my
Greshny. Tomu  let pyat', kogda zimoj kormy
     Nam  byli hudy,
    Na greh menya lukavyj natolknul:
Ni  ot kogo sebe najti ne mogshi ssudy,
Iz  stoga u popa ya klok sentsa styanul".
    Pri sih slovah podnyalsya shum i tolki;
    Krichat Medvedi, Tigry, Volki:
            "Smotri, zlodej kakoj!
    CHuzhoe  seno est'! Nu, divo li, chto bogi
    Za bezzakonie ego k nam stol'ko strogi?
    Ego, beschinnika, s rogatoj golovoj,
    Ego prinest' bogam za vse ego prokazy,
CHtob i tela nam spast' i nravy ot zarazy!
Tak, po ego greham, u nas i mor takoj!"
                Prigovorili -
    I na koster Vola vzvalili.

               _______

I  v lyudyah tak zhe govoryat:
Kto posmirnej, tak tot i vinovat.

                * * *
[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-03-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.