Esli poeziya ne rozhdaetsya takzhe estestvenno, kak list'ya na derev'yah, pust' ona luchshe sovsem ne rozhdaetsya. - Keats


             23

Sovsem inym  ego vidali
S devotkoj strogoj i suhoj
I s rezvoj, svezhej, molodoj,
Esche  ne vedavshej pechali
Blagouhayuschej  dushoj.
Lyubov'yu  plamennoj i tomnoj,
I s maskoj chut' li ne svyatoj,
I rech'yu  tihoyu i skromnoj
Lovil on pervuyu; . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
No  byl s drugoyu on drugoj:
On  s nej svobodno obraschalsya,
Bral na  ruki, kak pozhiloj,
Nad  nej, kak nad ditej, smeyalsya,
I  postepenno, den' ot dnya,
Vlival  v nee struyu ognya.

             24

Vzglyanite: vot on, gordyj, strojnyj,
Vo  frake anglijskom svoem,
Vpolne  komfortnom i prostom,
S  fizionomieyu znojnoj,
S  bezdonnoj propast'yu ochej,
Kak  noch' tainstvennaya, temnyh
I  polnyh plamenem  strastej,
S  ego lenivo-bezzabotnoj
Pohodkoj, s vechnoyu handroj
I  s rech'yu vyaloj, neohotnoj,
No  ironicheskoj i zloj.
Vzglyanite: vot, tolpu razdvinuv,
On  v ugol ustremil lornet,
Ot  koego spasen'ya net,
I,  vzglyadom masok roj okinuv,
Uzhe  vdali uznal  odno
S  zelenoj vetkoj domino.

             25

Podhodit  on,- no kak-to robko
I  stranno ruku podaet
To  domino emu; idet
S nim neohotno i nelovko,
A on svoj bezzabotnyj vid
Hranit po-prezhnemu; igraya
TSepochkoj, chto-to govorit
Spokojno, strogo, i, sgoraya
Pod maskoj zlost'yu i stydom,
Ego molchat' uzh umolyayut,
No, s sozhalen'em neznakom,
On  tiho propoved' chitaet,
Za spletnyu spletnej platit zloj
I damy  malen'kuyu  ruku
On  schiplet v krov' svoej rukoj.
Potom, okonchiv etu muku,
Uhodit, poklonivshis' ej,
Vlyublennoj  sputnitse svoej.

             26

Idet on dal'she... Piskom shumnym
Znakomyh  masok okruzhen,
Boltan'em ih neostroumnym
I  spletnyami skuchaet on.
Uzhe  zevat' on nachinaet,
Gotov otpravit'sya domoj,
No  vot odno ego rukoj
Iz  domino ovladevaet.
On  smotrit dolgo - kto ono,
Tainstvennoe domino?
I  vidit tol'ko, iz-pod maski
Blestyat poludennye  glazki.
Ona  vozdushna i mala,
Ee  ruka bledna, bela,
I  konchik nozhki  iz-pod plat'ya -
Iz  obschih damskih nog iz'yat'e.
I  dolzhen on soznat'sya v tom,
CHto  s neyu vovse neznakom.

             27

Byla  pora - i ya kogda-to
Lyubil  bezumno maskarad...
Godam  minuvshim  net vozvrata,
No  pamyat' ih budit' ya rad.
I  snova vy peredo mnoyu,
S  svoej zhivoyu krasotoyu,
TSaritsa  masok, proneslis'!..
V ushah  kak budto razdalis'
I vasha  rech', i smeh vash zvonkoj,
I ostroumno-milyj  vzdor,
Blestyaschij, svetskij razgovor
I prelest' shutki  vashej tonkoj.
Filosof  jusqu'au bout de doigts,1
Kak vy  menya nazvali sami,
Zavety mudrosti edva
Ne  zabyval ya vovse s vami,
CHut' ne teryal ya golovy,
Kogda shutili  tol'ko vy!..

             28

No  ya uvleksya... O geroe
YA  pozabyl moem. Idut
Oni  davno uzh vmeste dvoe
I  razgovor zhivoj vedut;
No, ravnodushnyj  postoyanno
I  vechno derzkij, moj geroj,
Sergej Petrovich Morovoj,
Nevol'no  ozhil kak-to stranno,
I  maski lepet vnemlet on
S  zhivym  uchast'em... Neuzheli
On  takzhe mozhet byt' vlyublen?
O  net, o net - no, v samom dele,
Poluzagadochnaya rech'
I  ton tainstvennyj nameka
Opyat'  mogli ego uvlech'
K  tomu, chto uzh davno daleko,
K  ego zabytym yunym  dnyam,
K  ego lyubvi, k ego mechtam...

             29

I tschetno on pripominaet
Sobytij proshlyh dlinnyj  ryad,-
Tak mnogo ih! No ozaryaet
Ego odno - i strannyj hlad
Pri mysli toj bezhit nevol'no
Po telu... sudorozhno ej
ZHmet ruku on rukoj svoej
I, kazhetsya, dovol'no bol'no;
No tak zhe  veselo ona
Hohochet, ta zhe rech' zhivaya
V ustah, to strastnaya, to zlaya...
Ona prichudlivo-stranna,
I, okoldovan obayan'em,
Ej molcha  vnemlet Morovoj,
I vnov'  unositsya dushoj
K svoim  bylym vospominan'yam.
No vot iz ruk ego, zmeej
Skol'znuvshi  k domino drugoj,

             30

Ona ischezla... Izumlennyj
Ostalsya on; za neyu vsled,
Vstrevozhennyj, pochti smuschennyj,
Idti on hochet; no lornet
V ugly  on tschetno napravlyaet,-
Ona ischezla, slovno son...
I sam  on ploho doveryaet
Tomu, chto zdes' ne grezit on.
Kak? neuzheli  eto snova
Ona, pogibshaya davno?..
To ne ona... tverdit odno
Emu rassudok, no gotovo
Poverit' serdtse dazhe v vzdor...
No etot lepet, etot vzor,
Kak plamya  yarkij, dolgij, nezhnyj,
No etot strastnyj i myatezhnyj,
Prichudlivyj  i zloj yazyk?..
On znaet ih... on k nim privyk!

             31

Pred nim  opyat' starinnoj skazki,
Volshebnoj  skazki v'etsya nit',
Opyat' rebyacheskie laski
V lobzan'ya strasti obratit'
On zhazhdet... Pylkij  i bogatyj,
Prepyatstvij on ne hochet znat'.
No ne ob'yatiya  razvrata
On ischet  zlatom pokupat'.
Net! Vyzyvat'  v dushe nevinnoj
Potrebnost' zhit', lyubit', stradat' -
Vot tsel' ego... I v vecher dlinnyj,
Kogda zasnet starushka mat',
On nachinaet ponemnogu
Zmeinoj hitrost'yu  rechej
V dushe  neopytnoj strastej
Budit' bezumnuyu  trevogu
I krasku pervogo styda
Sgonyat' lobzan'yami togda.

             32

Ee lanity  rdeyut zharom,
Ona drozhit  v ego rukah,
Opalena strastej pozharom,
I  serdtse ej stesnyaet strah.
No ravnodushno  pered neyu
On derzhit  zerkalo... Ona
Vzglyanut' boitsya... sozhzhena
Stydom  i strastiyu svoeyu...
No on  spokoen, on glyadit
Ej pryamo  v ochi, govorit
Svobodno... ZHarko ej, nelovko,
I  temno-rusaya golovka
Na grud' sklonyaetsya k nemu...
Preryvisto  ee dyhan'e,
I  vnyaten strastnyj vzdoh emu,
I  zharkih persej kolyhan'e -
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

             33

I  chto zh potom? Uvy! ukorom
Vstaet proshedshee  pred nim,-
Rebenka grustnym, skorbnym vzorom,
Staruhi kamnem  grobovym...
Porazhena  stydom razvrata,
Rebenok bednyj, umerla
Ili  ischezla ty kuda-to?
A  on! Uzheli ty byla
Odnoyu  iskrenneyu strast'yu
V  egoisticheski-suhoj
I  presyscheniem  bol'noj
Dushe  ego? Uzheli  schast'yu
S  toboj odnoyu veril on?
I vot opyat' tvoj detskij lepet
Uslyshan  im - i probuzhden
V ego dushe byvalyj trepet.
No ty li tochno? Il' obman
Emu na mig sud'boyu dan?

________
1 do konchika nogtej (fr.).

[Dalee] [Osnovnoe oglavlenie]

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-10-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.