Smutno pishut o tom, chto smutno sebe predstavlyayut. - M. V. Lomonosov

   PERESELENIE DUSH 

Zeves, lyubya sem'yu lyudskuyu,
Poparno dushi sotvoril
I napered odnu muzhskuyu
S odnoyu zhenskoj soglasil.
Hvala vsevyshnej blagostyne!
No v nej, nam malo pol'zy nyne:
Glyadite! nyne rod lyudskoj,
Razmnozhas', oblil shar zemnoj.
Kuda pojdu? mechtaesh' s gorem,
Na hladnyj sever, znojnyj yug?
Za Belym il' za CHernym morem
Bluzhdaesh'  ty, zhelannyj drug?
Ne vse. Zadacha est' drugaya.
SHatayas' po svetu, poroj
Stolknesh'sya s rodstvennoj dushoj
I rad; no vot beda kakaya:
Dusha  rodnaya - nos chuzhoj
I postoronnij podborodok!..
Vrazhduyut  chuvstva mezh soboj;
Priznat'sya, sposob mirovoj
Nahodkoj byl by iz nahodok!
No on poteryan mezhdu nas,
O nem zhivet odin rasskaz.

V zemle, o koej spravedlivo
Nam  chudesa veschaet star',
V Egipte zhil-byl  slavnyj tsar'.
Imel  on doch' - tvoren'ya divo,
Krasot podsolnechnyh almaz,
Lyubov' dushi, vesel'e glaz;
CHelom  belee lilij Nila;
Koralla pyshnogo  morej
Ustami svezhimi  alej;
YAsnee dnevnogo svetila
Ulybkoj yasnoyu svoej.
V predelah samyh otdalennyh
Nosilasya ee hvala
I zhenihami privela
K nej polk tsarej inoplemennyh.
I Memfis-grad zalikoval,
V nem pir za pirom vosstaval.
Svetla, prelestna, vossedaya
V krugu lyubovnikov svoih,
Moya tsarevna molodaya
Sovsem s uma svodila ih.
I vse by ladno shlo; no chto zhe?
Vsegda veselaya, ona
Vdrug stala pasmurna, grustna,
Tak chto na delo ne pohozhe.
K svoim vysokim zheniham
Vniman'e  vovse prekratila
I, krome kolkih epigramm,
Im  nichego ne govorila.

Kakaya zhe byla vina,
CHto izmenilas' tak ona?
Lyubov'. Sluchajnoyu sud'boyu
Derzhavnyj  pir ee ottsa
Ukrasit' lirnoyu igroyu
Prizvali yunogo pevtsa;
Ne voshvalyal on Ozirida,
Ne slavil Apisa-byka,
Lyubov' on pel, o Zoraida!
I pesn' ego byla sladka,
Kak vod soglasnoe zhurchan'e,
Kak nezhnyh  gorlits vorkovan'e,
Kak tomnyj ropot veterka,
Kogda, v poluden' vospalennyj,
Lobzaet on ispodtishka
TSvetok, roskoshno usyplennyj.
Svershilsya vyshnij  prigovor.
Svershilsya! nikakoyu siloj
Neotrazimyj, s etih por
Pred nej nosilsya obraz milyj;
S teh por v dushe ee zvuchal,
Zvuchal vsechasno golos nezhnyj,
Ee pital, upoeval
Toskoyu sladkoj i myatezhnoj!

"Kak glupy eti dikari,
Raznoplemennye tsari!
I kak prelesten on!" - vzdyhaya,
Mechtala deva molodaya.

No mezhdu tem leteli dni;
Reshen'ya gosti ozhidali,
Reshen'ya ne bylo. Oni
Uzhe serdit'sya nachinali.
Sam tsar' dosadoyu vskipel;
On ne ohotnik byl do shutok
I zheniha, chrez troe sutok,
Izbrat' tsarevne povelel.

Byla, kak gromom, rech'yu gnevnoj
Mladaya doch' porazhena.
Na chto zh, v sud'be svoej plachevnoj,
Reshilas', bednaya, ona?
Rydala dolgo Zoraida,
Vzryvala serdtse ej obida,
Vzryvala serdtse ej pechal';
Vdrug mysl' v ume ee rodilas',
Litsom  tsarevna proyasnilas'
I shepchet: "Ah, edva l', edva l'...
No chto my znaem? stat'sya mozhet,
On v samom dele mne pomozhet".

Vam rasskazat' ya pozabyl,
CHto v etu poru, moj chitatel',
Stoletnij mag v Memfise byl,
Izidy  veschij tolkovatel'.
On, esli ne lgala molva,
Pronik vse tajny estestva.
Na to i zhil pochtennyj dyadya;
Otvergnuv mira suetu,
Ne pil, ne el, ne spal on, glyadya
V glaza svyaschennomu kotu.
I v nem-to bylo upovan'e;
K nemu-to, milye druz'ya,
Reshilasya na soveschan'e
Idti krasavitsa moya.

Edva redeet mgla nochnaya,
I, probuzhdat'sya nachinaya,
Edva rumyanitsya vostok;
Esche  velikij Memfis dremlet
I utro nehotya priemlet,
A uzh, pokinuv svoj chertog,
V prostoj i chuzhdoj ej odezhde,
No straha tajnogo polna,
Doveryas' vetrenoj nadezhde,
Vyhodit za gorod ona.
Pered ochami Zoraidy
Pustynya  ta, gde piramidy
Za piramidami vstayut
I  (velichavye grobnitsy)
Gigantskim kladbischem vedut
K stopam ogromnoj ih tsaritsy.
Sebe chudak ustroil tut
Filosoficheskij priyut.
Bluzhdaet deva molodaya
Sredi stolitsy grobovoj,
I vot primeten krov zhiloj,
Nad koim pal'ma vekovaya
Stoit, roskoshno pomavaya
SHirokolistvennoj  glavoj.
TSarevna vidit pred soboj
Obitel' startsa. Dlya chego zhe
Ostanovilasya ona,
Vnezapno vzorom smuschena
I chutkim uhom nastorozhe?
CHto dlan'yu trepetnoj svoej
Ob'emlet serdtse? chto tak pyshet
Ee litso? i grud' u nej
CHto tak nerovno, sil'no dyshit?
Prinosit pesn' izdaleka
Ej dunoven'e veterka.

          Pesnya

Zachem ot rannego rassveta
Do pozdnej nochi ya poyu,
Bezumnoj ptitsej, o Nieta!
Krasu zhestokuyu tvoyu?

CHuzhda, chuzhda ty sozhalen'ya,
Zvezda vzojdet, zvezda zajdet;
Surova ty, a mne zabven'ya
Bessil'nyj lotos ne daet.

Lyublyu, lyubya, v mogilu snidu;
Nesokrushima  tsep' moya:
YA videl divo-Zoraidu,
I ne zabyl Niety ya.

CHej eto golos? Vsederzhitel'!
Ona l' ego ne uznaet!
Pevets, dushi ee plenitel',
Druguyu  plamenno poet!
I vot chto bogi ej sudili!
Uzh  ej kolena izmenili,
Uzh  merknet svet v ee ochah,
Bez chuvstv upala by vo prah,
No nashej deve v to mgnoven'e
Predstalo chudnoe viden'e.
Glyadit: v odezhde shutovskoj
Bredet k nej starets grobovoj.
Payas torzhestvennyj i dikij,
Beloborodyj, zheltolikij,
V kakoj-to ostroj shapke on;
Pestreet mnozhestvom karakul
Na nem shirokij  balahon, -
To byl pochtennyj nash orakul.
K tsarevne trepetnoj moej
Podhodit on; na temya ej
Privetno ruku nalagaet,
Glyadit s ulybkoyu v litso
I obodritel'no veschaet:
"Primi  chudesnoe kol'tso;
Ty im, o deva! unichtozhish'
Hitrospletennyj uzel tvoj;
Komu  na perst ego vozlozhish',
S tem pomenyaesh'sya zvezdoj.
Idi, i mudrost' Ozirida
Nastavit svyshe  mysl' tvoyu.
YA darom sim, o Zoraida,
Tebe za veru vozdayu".

        *  *  *

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-05-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.