Ne umiraet tot, kto zhivet v svoih proizvedeniyah. - Bovi


    G L A V A  6

Leteli dni. Svoi svidan'ya
Eletskoj s Veroj prodolzhal,
I s kazhdym bol'she upovan'ya
Lyubvi  svoej on obretal.
Uvy! staratel'no skryvaya
Zabotu serdtsa, mezhdu tem
Naverno deva molodaya
S nim ne obmolvilas' nichem;
No ne vladela vyrazhen'em
Litsa nevinnogo ona,
Na nem so vsem ee smyaten'em
Byla dusha ee vidna.
"Lyubim  ya!" - s ropotom i mukoj
Eletskoj sam sebe tverdil.
Velikij post uzh podhodil
I s Veroj skoroyu razlukoj,
Razlukoj dolgoyu grozil!

..................................
..................................

"Net!- myslit on,- do rasstavan'ya,
Vo chto by ni bylo, dolzhna
Reshit' sud'bu moyu ona!"

On zhdet udobnogo mgnoven'ya;
I Vera, vremya razluchen'ya
Predvidya, dnyami dorozhit
I ih schitaet i grustit.
Uehal dyadya. V tihoj zale,
Pri svete dvuh svechej, odna,
Tverdila na svoem royale
Urok dokuchlivyj ona;
Polna dushoj drugoj zaboty,
Nasil'no vsmatrivalas' v noty...
Vdrug... protyanuvshis' pered nej,
Zakryla ih ruka chuzhaya.
Vetr poshatnul ogon' svechej;
Vzdrognula deva molodaya,
Oborotilasya, glyadit -
Eletskoj pered nej stoit.
"Ne bespokojtes', radi boga!
Kakaya strannaya trevoga
U vas napisana v glazah!
YA vas proshu, ne uhodite!
CHego boites' vy? sidite,
YA vse skazhu vam v dvuh slovah".

        V e r a

YA ne mogu ostat'sya s vami!
Podite. Razgovor takoj
Mne  neprilichen. Bozhe moj!
Odna ya, vidite vy sami!
Podite.

       E l e ts k o j

Napered ya znal,
CHto ya zastanu vas odnoyu,
Odnu ya videt' vas zhelal.
Ostat'sya dolzhno vam so mnoyu,
Vam dolzhno vyslushat' menya.

        V e r a

Ostav'te do drugogo dnya,
YA umolyayu  vas, podite!
Moj  dyadya budet sej zhe chas.

       E l e ts k o j

Odin vopros: lyublyu ya vas,
Vy  eto znaete. Skazhite:
YA ravnodushen vam il' net?

        V e r a

Na  vse, na vse odin otvet:
Nodite!..

       E l e ts k o j

        Vy li govorili?
YA l' slyshal vas? i ne vo sne!
YA ne lyubim... Zachem zhe mne
Davno vy eto ne vnushili?
Svoej holodnosti zachem
Vy  mne totchas ne pokazali?
Zachem, skazhite, mne vnimali
Vy  tak privetno mezhdu tem?
Zachem, glaza moi vstrechaya,
Ne otvodili vashih glaz?
Zachem dyshala vsyakij raz
V nih duma nezhnaya takaya?
Ditya! koketki zapisnoj
Postignuv opytnuyu rolyu,
Priznajtes': vy igrali vvolyu
Moej bezumnoyu dushoj!
Kto b mog podumat'! v vashi leta!
Moyu  lyubov' mne ne zabyt';
ZHelal by ya ee predmeta
Ne prezirat'. No, tak i byt'!
Proschajte!

        V e r a

         Net! takogo mnen'ya
YA ne ostavlyu ni za chto!
Nepravy  vashi zaklyuchen'ya.
YA pryamodushna. YA ne to
Skazat' hotela... Net... Prosite
Ruki moej, i esli...

       E l e ts k o j

                Vy?
Vy mne ob etom govorite?
A vosklitsan'ya vsej Moskvy!
Na nash soyuz vash dyadya strogoj
No soglasitsya nikogda;
Molitvy  budut bez ploda.
Net, Vera, net! drugoj dorogoj
Idti nam dolzhno. Dlya ventsa
Segodnya noch'yu u kryl'tsa
YA zhdat' vas budu. Vse gotovo.
Bezhat' so mnoyu dajte slovo!
Lyubov' slepaya mne nuzhna.
Reshites'.

        V e r a

         YA izumlena
Takim nezhdannym  predlozhen'em.
Net, eto budet prestuplen'em!
Net, ya i dumat' ne hochu!
YA tak uzhasno ogorchu
Togo, kotoryj...

       E l e ts k o j

              Vse zabudet
On, nashim  schastiem schastliv,
I naposledok spravedliv
On i ko mne, naverno, budet.
Emu  (vam nuzhno l' obeschat'?)
YA budu synom samym nezhnym.
Stradal ya dolgo beznadezhnym -
Ah, Vera! snova li stradat'!
Menya  vy lyubite; sud'binoj
Ostavlen nam ishod edinyj.
Ah, Vera, Vera! serdtse v vas
Sej mig reshitel'nyj izmerit,
Menya pechal'no razuverit
V nem malodushnyj vash otkaz.
Vse, vse on konchit mezhdu nas!
Begite, Vera! dajte ruku...
Ne na uzhasnuyu razluku,
S kotoroj ne szhivusya ya,
No na soyuz svyatoj i vechnyj.
Moj milyj drug, moj drug serdechnyj!
Skazhi: ne pravda l'? ty moya?

        V e r a

Lyublyu, lyublyu ya vas... No chto zhe?
CHto predlagaete vy mne?
Na chto reshit'sya? Bozhe, bozhe!
Podumat' dajte v tishine!

       E l e ts k o j

YA znayu, gorestnaya mera;
No - ty l' no vidish'? - net inoj!
Reshis'!

        V e r a

       Ne nynche!

       E l e ts k o j

                Nynche, Vera;
Segodnya, drug bestsennyj moj!

Nedolgo deva molodaya
Esche protivilas' emu.
On nezhno k serdtsu svoemu
Prizhal  ee. Litsom pylaya,
Potupya vzor, skloniv glavu,
Ona umom iznemogala
I, ni vo sne, ni nayavu,
Svoe soglas'e prosheptala.

Eletskoj likoval dushoj;
No temnoj ulitse domoj
On shel pohodkoyu veseloj.
No u poroga svoego
Ostanovilsya: um ego
Smutilsya dumoyu tyazheloj:
Tam Sara! - V golove svoej
Uzhe  Eletskoj prinyal mery,
CHtob neprilichnoj vstreche s nej
Vnov' ne podvergnut' miloj Very.
Moskvu s nevestoj v etu noch'
Pokinet on; obryad venchal'nyj
On sovershit v derevne dal'nej;
On vse predvidel, vse toch'-v-toch'
Obdumal. Sary on ne znaet;
Lyubov'yu  v nej ne pochitaet
Po nem raschetlivoj lyubvi;
Ne verit v nej revnivoj muke.
"Iz nih lyubuyu prizovi -
Vse tverdy v nuzhnoj im nauke!" -
Tak myslil on. No v etot mig...
Il' Saru luchshe on postig
Pri nastupayuschej  razluke?
Uprek v dushe ego voznik.
Ego dokuchnoe vnushen'e
On oproverg v ume svoem
I, otryahnuv nedoumen'e,
Voshel v svoj dom, gde v to mgnoven'e
I Sara dumala o nem.

        *  *  *

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-05-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.