CHitaj ne zatem, chtoby protivorechit' i oprovergat', ne zatem, chtoby prinimat' na veru; i ne zatem, chtoby najti predmet dlya besedy; no chtoby myslit' i rassuzhdat'. - F. Bekon


   G L A V A  3

Nezamechaem i nevedom,
Za miloyu brodil on sledom;
V teni zadumchivyh dubov
Prekrasnyh presnenskih prudov,
V alleyah strizhenyh bul'vara,
Mezhdu  krasavits gorodskih
Iskal on devy dum svoih.
Ne dlya blistatel'nogo dara
Akterov nashih poseschal
On dushnyj  teatral'nyj zal -
Eletskoj, stsenu zabyvaya,
S toj lozhi ne svodil ochej,
V kotoroj Vera molodaya
Sidela, izredka vstrechaya
Vzor, ostanovlennyj na nej.
Vkusiv nepolnoe svidan'e,
Eletskoj prihodil domoj
Ispolnen mukoyu dvojnoj;
No, polyubiv svoe stradan'e,
Takoj zhe vstrechi s novym dnem
Iskal v bezumii svoem.

Odnazhdy... pogasal, svezheya,
Iyul'skij  den'. Bul'var Tverskoj
Dremal pod nishodyaschej  mgloj;
Pustela dlinnaya alleya;
TSaritsa tishiny  i sna,
Vysoko podnyalas' luna.
No so znakomymi svoimi
Esche, v boltlivom zabyt'i,
Sidela Vera na skam'e.
V sosedstve, ne zamechen imi,
Za lipoj temnoj i gustoj,
Stoyal vlyublennyj nash geroj.
Perchatku Vera uronila.
Pospeshno  podnyal on ee
I podal ej. Litso svoe
K nemu s ispugom obratila
Mladaya deva. Razgovor
Prervav, na nem ostanovila
Vstrevozhennyj, no dolgij vzor.
Sud'bu, dushoj svoej dovol'noj,
On i za to blagodaril.
Eletskoj Veru porazil
Svoej uslugoj svoevol'noj,
I, hot' na chas, ee mechta
Im, verno, budet zanyata.

CHto zh! i somnitel'noe schast'e
Mgnovennyh, bednyh etih vstrech
Emu osennee nenast'e
Ne pozamedlilo presech'.
Pokrylos' nebo oblakami;
Dozhd'  beskonechnyj livmya lil;
I vot moroz ego smenil.
Zastyli vody, sneg klokami
Na mostovuyu povalil,-
Prishla  zima. Svistya, krutitsya
Metel' na presnenskih prudah,
Na obnazhennyh  derevah
Bul'vara inej serebritsya.
Tam, gde nedavneyu poroj
Gulyali gratsii tolpoj,
Kakoj-nibud' zhandarm usatyj,
SHagaya, shporami stuchit;
S metloj stoit muzhik bradatyj,
Il' shkol'nik s sumkoyu bezhit.
Dlya balov, vecherov pri etom
Teatr ostavlen modnym svetom.
Eletskoj mrachen i serdit...

No vot v izvestnom maskarade
Dolzhna  byt' Vera. Ozhil on
I v polnadezhde, v poldosade
Leleet deyatel'nyj son.

ZHivaya  muzyka igraet;
Kadrili  v'yutsya ej pod lad,
Kipit, pestreet maskarad.
V ego zateyu ne vstupaet,
I kstati, bol'shinstvo gostej;
V teni ih on esche vidnej.

Prizraki vseh vekov i natsij,
Gulyayut fei, viziri,
Polishineli, dikari,
Ih muchit bes mistifikatsij;
No ne vyhodit hitryh fraz:
"YA znayu vas! ya znayu vas!.."
Ni u kogo dlya prodolzhen'ya
Nedostaet voobrazhen'ya.
Priznat'sya nadobno: ne nam,
Sugrobov severnyh synam,
Prinorovlyat'sya k detyam yuga?
Metelej duh ne sozdal nas
Dlya ih blistatel'nyh prokaz.
K chemu nelovkaya natuga?
My  sohranyaem holod svoj
V priemah zhivosti chuzhoj.

Eletskoj iz ryadu vyhodit
I Veru chut' s uma ne svodit.
Uspel razvedat' on o nej
Dovol'no etih melochej,
V kotoryh tajny rokovye
Devitsy vidyat molodye.
V slovah zaputannyh svoih
On namekaet ej o nih;
I, udivlen'ya i smuschen'ya
Polna, gorit ona litsom
I vot vyhodit iz terpen'ya.
"YA kak obmanutaya snom!
Skazhite, radi boga, kto vy?"

       E l e ts k o j

Vy lyubopytny, kak ditya.
Itak, so mnoyu ne shutya
Vy poznakomit'sya gotovy?
Nezhdannym  imenem moim
YA ispugayu vas.

        V e r a

             Kak skuchno!
Vse shutki.

       E l e ts k o j

          YA ne sklonen k nim
I ostereg vas dobrodushno.
YA duh... i net glushi, zhil'ya,
Gde b ya, nezrimyj, ne byl s vami.
Vse chutkim uhom slyshu ya,
Vse vizhu zorkimi ochami.
Ne bojtes'! slushayu, glyazhu
YA s polnoj predannost'yu druzhby;
Neozhidaemye sluzhby
YA vam dogadlivo sluzhu;
Odnazhdy  pered vashi ochi
YA v vide smertnogo predstal;
V tu poru sumrak letnej nochi
Mne obraz vidimyj daval...
Vy uznaete?

        V e r a

           Vashi skazki
Vy prodolzhite do utra.
Smotrite: vse snimayut maski,
Snimite zhe svoyu, pora!

       E l e ts k o j
       
Ne mne. Ostav'te ubezhden'ya,
YA ne ispolnyu vash prikaz.
Litso otkryl by ya dlya vas
Bez vyrazhen'ya, bez znachen'ya.
Net, net: ya vspomnyu veselej
Sej razgovor neprinuzhdennyj,
Pochti nezhdanno ulovlennyj
Schastlivoj maskoyu moej,
CHem  vzor holodnogo smuschen'ya,
Kotoryj  na litso moe
Vperite vy, kogda ee
Snimu ya vam iz ugozhden'ya.
Net, ya b ne mog ego snesti!
Proschajte; ya ne zdeshnij zhitel',
V moyu bezvestnuyu obitel'
YA dolzhen vovremya sojti.

Eletskoj tiho udalilsya;
Uzh  byl u vyhoda i zal
Sovsem, kazalos', pokidal,
No u dverej ostanovilsya:
Vzglyanut' on raz esche zhelal
Na Veru... Tihij vzor on vstretil,
Mol'bu nemuyu  v nem zametil,
Ukor v nem druzheskij postig
I skinul masku. V etot mig
Pred nim litso drugoe stalo,
Ochami gnevnymi sverkalo
I diko polpyatoj rukoj
Grozilo Vere i propalo
S Eletskim vmeste za tolpoj.

        *  *  *

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-05-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.