Klassicheskaya literatura ne perestaet byt' novoj. - Bulver-Litton


    G L A V A  2

Ottsa i materi Eletskoj
Lishilsya  v gody te, kogda
Obyknovenno zhizni svetskoj
Nam nastupaet chereda.
I svet uznal on, i snachala
YAvlyalsya v vecher na tri bala;
S vizitnoj kartochkoj poroj
Letel na vyezd gorodskoj.
Soglasno s obschim zaveden'em,
On v prazdnik pashi, v Novyj god
K dyadyam i tetkam s pozdravlen'em
Skakal s prihoda na prihod...

ZHivee zhizn'yu  nasladit'sya
Alkal bezumets molodoj
I nachal s pervyh dnej tomit'sya
Predelov svetskih tesnotoj.
Emu v gostinyh stalo dushno:
To bylo glupo, eto skuchno.
Iz nih Eletskoj moj ischez,
I na zhelannom im prostore
ZHit'em  on novym zazhil  vskore

Mezhdu  buyanov i poves.
Razvratnyh, svoevol'nyh pravil
Neschastnyj  kodeks on sostavil;
Vsegda ssylalos' na nego
Ego blazhnoe boltovstvo.
Im  propoveduemyh mnenij,
Il' poloviny ih bol'shoj,
Naverno, chuzhd on byl dushoj,
Prichastnoj  luchshih vdohnovenij;
No, mysli bujstvom uvlechen,
Vdvojne molvu ozlobil on.

S Moskvoj i Rus'yu on rasstalsya,
Kraya chuzhie  posetil;
Tam promotalsya, proigralsya
I v put' obratnyj pospeshil.
Svoim penatam vozvraschennyj,
Vsemu reshitel'nym  ventsom,
TSyganku  vzyal k sebe on v dom,
I, obschim mnen'em porazhennyj,
Sam rushil  on, nad nim smeyas',
So svetom ostal'nuyu svyaz'.

Tut nashej povesti nachalo.
Nedelya svetlaya byla
I pod Novinskoe zvala
Grazhdan  moskovskih. Vse bezhalo,
Vse toropilos': star i mlad,
ZHil'tsy  lachug, zhil'tsy palat,
ZHivoyu,  smeshannoj tolpoyu,
Tuda, gde, slovno sam soboyu,
Na kratkij srok, v edinyj mig,
Blistaya pestrymi dvortsami,
SHumya  tsvetnymi  flyugerami,
Sred' grada novyj grad voznik -
Stolitsa legkaya bezdel'ya
I beschinovnogo vesel'ya,
Dosuga russkogo kumir!
Tam tselyj den' razgul'nyj pir;
Tam razdayutsya  zvuki trubny,
Zvenyat, gremyat litavry, bubny;
Payasy s zybkih galerej
Zovut, manyat k sebe gostej.
Tam kleper znaet chet i nechet;
Nozhi  provornye ventsom
Krugom sebya indeets mechet
I biser nizhet yazykom.
Gordyas' lihimi sedokami,
Tam odnokolki, zastuchav,
S poteshnyh gor letyat stremglav.
Svoimi dlinnymi shestami
Kacheli krashenye tam
Lyudej unosyat k nebesam.
Volshebnyj  prazdnik dovershaya,
Mezh  tem s veselym torzhestvom
Karet blestyaschih tsep' trojnaya
Katitsya medlenno krugom.

Mezh  balaganov ozhivlennyh,
Ezheminutno  osazhdennyh
Neterpelivoyu tolpoj,
Davno brodil Eletskoj moj.
Okinuv vzorami sobran'e,
V odnom ostanovil vniman'e
On na devitse molodoj.
Svoimi chistymi ochami,
Svoimi detskimi ustami,
Svoej spokojnoj krasotoj,
Odushevlennoj vyrazhen'em
Sej dragotsennoj tishiny,
Ona shodna byla s viden'em
Ego razborchivoj vesny.
Davno on znal ee zaochno.
S ego glazami nenarochno
Glazami vstretilas' ona;

Ih vyrazhen'em smuschena,
Pokrylas' kraskoyu zhivoyu
I otvela tihon'ko vzor.
Ohvachen bedstvennoj mezhoyu,
Ne zrel Eletskoj s davnih por
Rumyantsa etogo svyatogo!
Upadshnj duh pod'emlya v nem,
On byl dlya putnika nochnogo
Dennitsy rozovym luchom.
On k miloj dumoj umilennoj
Letit. Mezh tem ona vstaet;
Devitse ruku podaet
Ee sosed, starik pochtennyj;
Iz balagana idut von -
I ih v tolpe teryaet on.

Uznat', dushoyu ne v pokoe,
On zhazhdet  imya dorogoe!
I neznakomka nazvana.
Grazhdanka  sfery toj ona,
Togo zlopamyatnogo sveta,
S kem v oprometchivye leta,
V izbytke gordom yunyh sil,
Sam v boj nerovnyj on vstupil.
Smyagchit li idol oskorblennyj
On zhertvoj pozdneyu svoej?
Protiv  nego predubezhdennoj,
Predstat' osmelitsya li ej?
I vseh pregrad on sam vinoyu!
Mezh  tem v bor'be ego s molvoyu
Proshlo,  promchalos' mnogo dnej.
Eletskoj  myslil  promezhutkom;
Polnej  drugih sozrel rassudkom
On v samom opyte strastej,
I nakonets sredi porokov,
Kipevshih  roem vkrug nego,
I yadovityh ih urokov,
I omrachen'ya svoego
V  dushe  sbereg on chuvstva plamya.
Eletskoj bitvu proigral,
No, pobezhdennyj, spas on znamya
I pred samim soboj ne pal.

        *  *  *

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-05-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.