Esli poeziya ne rozhdaetsya takzhe estestvenno, kak list'ya na derev'yah, pust' ona luchshe sovsem ne rozhdaetsya. - Keats

       TSYGANKA 

        G L A V A  1

- Proschaj, Eletskoj: ty nevesel,
I rassvetaet uzh davno;
Poshlo  mne vprok tvoe vino:
Uh! ya vstayu nasilu s kresel!
Ne pravda l', brattsy, po domam?
- Net! pust' poplyashet prezhde nam
Ego tsyganka. Angel Sara,
Nu chto? poteshit' nas nel'zya l'?
Stupaj, ya syadu za royal'.
- Mogu skazat', vas budet para:
Ty ohmelen, i v son ona
Uzhe  davno pogruzhena.
Proschajte, gospoda!..-
                      Gulyaki
Vstayut, shatayas' na nogah;
Berut na stul'yah, na stolah
Svoi razbrosannye fraki,
Svoi mundiry, syurtuki;
No, dobroj vole vopreki,
Nespory sbory. SHlyapu na lob
Nadvinuv, derzhit pred soboj
Stakan nedopityj inoj
I rassuzhdaet: "Nadlezhalo b..."
Umom  i telom nedvizhim,
On dolgo prostoit nad nim.
Drugoj pred zerkalom na sheyu
Svoj galstuk vyazhet, no ruka
Ego tyazhka i nelovka:
Vse kak-to vroz' idut pod neyu
Kontsy  proklyatogo platka.
K sveche pristavya trubku zadom,
ZHdet  tretij pasmurnyj chudak,
Kogda zakuritsya tabak.
Lihie shutki syplyut gradom.
No polno: von valit kabak.

- Proschaj, Eletskoj, do svidan'ya!
- Proschajte, brattsy, dobryj put'!-
I, sokraschaya provozhan'ya,
Dver' pospeshaet on zamknut'.

Odin ostavshisya, Eletskoj
Bryuzglivym  okom obozrel
Pokoj, gde prazdnik molodetskoj
Poroj nedavneyu gremel.
On chuvstvo vozbuzhdal dvojnoe:
Velikolep'e otzhiloe,
SHtof  polinyalyj na stenah;
Mezh  okon zerkala bol'shie,
No vse i v pyatnah i v luchah;
V pyli zavesy dorogie,
Davno ne chischennyj parket;
K tomu zhe bujnogo razgul'ya
Vsegdashnij bezobraznyj sled:
Tut oprokinutye stul'ya,
Vezde tabachnaya zola,
Stakany seredi stola
S ostatkami zadornoj vlagi;
Tarelki zhirnye krugom;
I vot, na vypuske pechnom,
Stroj dogorevshih do bumagi
I v bleske utrennih luchej
Uzhe bledneyuschih svechej.

Otkryv rasseyannoj rukoyu
Okno, Eletskoj vzor tupoj,
Vzor, otumanennyj mechtoj,
Ustavil pryamo pred soboyu.
Pred nim, svetlo ozarena
Nastavshim utrom, oto sna
Moskva torzhestvenno vstavala.
Pod ranneyu lazurnoj mgloj
Blestyaschej vlagoj blesk dnevnoj
Reka mestami otrazhala;
Arkada dlinnogo mosta
Belela yarko. CHuden, pyshen,
Moskovskih zdanij krasota,
Nad vsemi zdan'yami vozvyshen,

Ognem vostoka Kreml' alel.
Zazhgli luchi ego zhivye
Soborov glavy zolotye;
Mezh  nimi tsarstvenno gorel
Ivan Velikij. Sad krasivyj,
Krugom tverdyni gordelivoj
Viyasya, zhivo zelenel.
No on na pyshnuyu stolitsu
Glyadel s dushevnoyu vrazhdoj.
Za chto? O tom v glave drugoj
Najdut osobuyu stranitsu.
On byl voskormlen sej Moskvoj.
Minuvshih  dnej vospominan'ya
I dnej gryaduschih upovan'ya -
Vse zaklyuchal on v nej odnoj;
No strannoj doli nes on bremya,
I byl  ej chuzhdym v to zhe vremya,
I chuzhdym  bol'she, chem drugoj.

        *  *  *

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-05-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.