Esli aforizm nuzhdaetsya v poyasnenii, znachet on neudachen. - L. Vovenarg

   TELEMA I MAKAR 

Nepostoyanna, svoevol'na,
Nichem  Telema ne dovol'na;
Vsegda dusha ee polna
Mladencheskogo bespokojstva;
Lyubila  tolstyaka ona
Sovsem inogo s neyu svojstva:
Makar  ne tuzhit ni o chem,
Emu pokoj vsego dorozhe;
S vesel'em shumnym neznakom,
On neznakom so skukoj tozhe;
Zasnet on noch'yu krepkim snom,
Edva glaza svoi zazhmurit;
Poutru vstanet molodtsom,
Den' tselyj posle balagurit.
V lyubvi prichudlivoj svoej
K Makaru chasto nesterpimoj
Byla Telema: milym ej
Hotelos' byt' bogotvorimoj.
Odnazhdy, chem-to oskorbyas',
Uvlekshis' zhivost'yu serdechnoj,
V uprekah gor'kih izlilas'
Pred nim ona. Makar bespechnyj
Pokinul  bednuyu, smeyas'.
Bez druga skuchno i unylo
Tyanulis' dni. Iz kraya v kraj
Za nim bezhat' ona davaj, -
ZHit' bez Makara toshno bylo.
Nadezhdy  vetrenoj polna,
Prihodit v TSarskoe ona.
Togo li vstretit il' drugogo:
"Ne zdes' li milyj moj druzhok?
Makara net li dorogogo?"
Nikto bez hohota ne mog
Uslyshat' imeni  takogo.

"Kakoj Makar toboj lyubim?
Kak razluchilasya ty s nim?
CHto on, golubushka, za divo?"
Ona v otvet neterpelivo: 
"Net luchshe druga moego;
On dobrodushen, dobrohoten,
Veselonraven, bezzaboten,
Ne nenavidit nikogo
I sam nikem ne nenavidim".
"Stupaj, - otvetstvovali ej, -
Zdes' net ego, takih lyudej
My  pri dvore sovsem ne vidim",

Reshilas' dalee idti
Moya  beglyanka molodaya;
Zahodit v lavru po puti,
Makara  mirnogo najti
V sej mirnoj pristani mechtaya.
Igumen  ej: "Skazat' li vam?
Ego my dolgo podzhidali;
No, priznayus', po pustyakam!
Posty, razdor i skuku nam
V zamenu steny nashi dali".
Odin  nelaskovyj chernets
Skazal vertushke nakonets:
"Ohota po miru shatat'sya!
Najdetsya l', polno, vash beglets?
Na tom on svete, mozhet stat'sya!"

Telemu sej zhivoj mertvets
CHut' ne vzbesil takim privetom.
"Ego najdu ya, moj otets,
Ne  bespokojtesya ob etom.
Net! o Makare dorogom
Ne  ponaprasnu ya toskuyu:
Odna ya zhizn' emu daruyu;
Ne  mozhet byt' on v mire tom,
Kogda ya v etom suschestvuyu!"

"No gde zhe vstrechu druga ya? -
Mechtaet strannitsa moya. -
V stolitse? chto zhe? ne chudesno:
Mezhdu pevtsami, verno, on,
Kotorymi izobrazhen
On stol' iskusno i prelestno".
Odin iz nih ej molvil tak:
"Vy obmanulisya, nikak;
Ne poyavlyalsya, k sozhalen'yu,
I mezhdu nami vash chudak;
O nem my pishem koe-kak,
Po odnomu voobrazhen'yu!"

Sovet pred neyu. Na nego
Vzglyanula strannitsa - i mimo:
"Net, dlya Makara moego
Takoe mesto nesterpimo!
Tam net ego. Ne sporyu v tom:
Prel'stit'sya mog by on dvorom,
Dvor polon chudnogo ugara;
No za prisutstvennym stolom
Vvek ne uvizhu ya Makara!"
Nadeyas' druga povstrechat',
Telema stala naveschat'
Gulyan'ya, zrelischa stolitsy,
Ko vsem zaglyadyvala v litsy -
Po pustyakam! Priglashena
V doma blestyaschie ona,
Gde te schastlivtsy predsedayut,
Kotoryh  svetskim yazykom
Lyud'mi  s utonchennym umom,
Lyud'mi  so vkusom nazyvayut;
Oni privetlivy litsom,
Rechami vesely, svobodny
I s milym serdtsu begletsom
Ej pokazalis' ochen' shodny.
No chem s Makarom dorogim
Pohozhej  byt' oni staralis',
Tem ot pryamogo shodstva s nim
Oni zametnej udalyalis'!

Toska, pechal' ee vzyala;
Naskucha begat' po-pustomu
Iz mesta v mesto, pobrela
Ona tihohon'ko do domu.
V davno pokinutyj  priyut
Prihodit strannitsa - i chto zhe?
Uzhe  Makar s ulybkoj tut
Podrugu zhdal na brachnom lozhe.
"So mnoyu v mire i lyubvi, -
On molvil, - s etih por zhivi;
ZHivi, o lishnem ne toskuya,
I kol' rasstat'sya vnov' so mnoj
Ne hochesh', prava tishinoj
Sebe priyazn' moyu daruya,
Ot ugozhden'ya moego
Ne trebuj bolee togo,
CHto ya dayu, chto dat' mogu ya",

(1827)
[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-05-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.