Nesomnennyj priznak vsyakoj horoshej knigi - eto tot, chto ona nravitsya tem bol'she, chem chelovek stanovitsya starshe. - G. Lihtenberg

       *  *  *
       
Dlya svoego i dlya chuzhogo
Nezrima Nina; vsem odno
Tverdit shvejtsar ee davno:
"Ne prinimaet, nezdorova!"
Ej nuzhdy net ni v kom, ni v chem;
Pit'e i pischu zabyvaya,
V pokoe dal'nem i gluhom
Ona, nedvizhnaya, nemaya,
Sidit i s mesta odnogo
Ne svodit vzora svoego.
Glubokoj muki son pechal'nyj!
No dveri pashut, rastvoryas':
Muzh ne ves'ma sentimental'nyj,
Smorkayas' gromko, vhodit kiyaz'.

I vot saditsya. V razmyshlen'e
Snachala molcha pogruzhen,
Nogoj potryahivaet on;
I nakonets: "S toboj muchen'e!
Bez vsyakoj grusti ty grustish';
Kak poglyazhu, sovsem bol'na ty;
Ej-ej! s trudom voobrazish',
Kak vy prichudami bogaty!
Opomnit'sya tebe pora.
Segodnya bal u knyaz' Petra:
Zabud' fantazii pustye
I ot lyudej ne otstavaj;
Tam budut nashi molodye,
Arsenij s Ol'goj. Poezzhaj.

Nu chto, poedesh' li?"- "Poedu",-
Skazala, stranno ozhivyas',
Knyaginya. "Delo,- molvil knyaz',-
Proschaj, speshu ya v klub k obedu".
CHto, Nina bednaya, s toboj?
Kakoe chuvstvo ovladelo
Tvoej boleznennoj dushoj?
CHto ozhivit' ee umelo,
Uzhel' nadezhda? Toropyas'
CHasy letyat; uehal knyaz';
Pora gotovit'sya knyagine.
Naryadami okruzhena,
Davno ne byvshimi v pomine,
Pered tryumo stoit ona.

Uzh  gaz na nej, struyas', blistaet;
Roskoshno, sladostno ocham
Risuet grud', potom k nogam
S girlyandoj yarkoj upadaet.
Almaz mel'kayuschih  sereg
Gorit za chernymi kudryami;
ZHemchug  chelo ee obleg,
I, mezh obil'nymi kosami
Rukoj iskusnoj propuschen,
To vidim, to nevidim on.
Nad golovoyu per'ya veyut;
Po tomnoj prihoti svoej,
To ej litso oni leleyut,
To dremlyut v lokonah u nej.

Mezh  tem (k kakomu razrushen'yu
Vedet serdechnaya groza!)
Ee potuhshie glaza
Okruzheny  shirokoj ten'yu
I na schekah rumyantsa net!
CHut' viden v obraze prekrasnom
Krasy byvaloj slabyj sled!
V stekle zhivom i bespristrastnom
Knyaginya bednaya moya
Glyadyasya, mnit: "I eto ya!
No pust' na strashnoe viden'e
On vzor smuschennyj vozvedet,
Puskaj uzrit svoe tvoren'e
I vsyu vinu svoyu pojmet".

Drugoe tyazhkoe mechtan'e
Potom volnuet dushu ej:
"Uzhel' sopernitse moej
Otdamsya ya na porugan'e!
Uzhel' spokojno ya snesu,
Kak, torzhestvuya nado mnoyu,
Svoyu tsvetuschuyu  krasu
S moej uvyadsheyu krasoyu
Sravnit nasmeshlivo ona!
Nadezhda est' esche odna:
Sledy pechali ya sokroyu
Hot' vpolovinu, hot' na chas..."
I Nina trepetnoj rukoyu
Litso rumyanit v pervyj raz.

Ona yavilasya na bale.
CHto zh vozmutilo dushu ej?
Tolpy li vetrenyh gostej
V yarko blestyaschej, pyshnoj zale,
Bespechnyj lepet, mirnyj smeh?
Poryvy  l' muzyki veseloj,
I, slovom, etot vihr' uteh,
Bol'nym  dushoyu stol' tyazhelyj?
Ili dvusmyslenno vzglyanut'
Posmel na Ninu kto-nibud'?
Il' lishnim  schastiem blistalo
Litso u Ol'gi molodoj?
CHto b li bylo, ej durno stalo,
Ona uehala domoj.

Gluhaya noch'. U Niny v spal'noj,
Lenivo sporya s temnotoj,
Pered ikonoj zolotoj
Lampada tochit svet pechal'nyj,
To propadet vo mrake on,
To zaigraet na oklade;
Krugom glubokij, mertvyj son!
Mezh  tem v blistatel'nom naryade,
V bogatyh per'yah, zhemchugah,
S rumyantsem strannym na schekah,
Ty l' eto, Nina, mnoyu zrima?
V perelivayuschejsya mgle
Zachem sidish' ty nedvizhima,
S nedvizhnoj dumoj na chele?

Dver' zaskripela, slyshit uho
Pohodku ch'yu-to na polu;
Pered ikonoyu, v uglu,
Stal i zakashlyal kto-to gluho.
Suhaya, dryahlaya ruka
Iz t'my k lampade potyanulas';
Svetil'nyu tronula slegka,
Svetil'nya sonnaya ochnulas',
I svet nezhdannyj i zhivoj
Vdrug ozaryaet ves' pokoj:
Knyagini mamushka  sedaya
Pered ikonoyu stoit,
I vot uzh, nabozhno vzdyhaya,
Zemnoj poklon ona tvorit.

Vot podnyalas', perekrestilas';
Vot poplelas' bylo domoj;
Vdrug vidit Ninu pred soboj,
Na polputi ostanovilas'.
Glyadit pechal'no na nee,
Kachaet staroj golovoyu:
"Ty l' eto, dityatko moe,
Takoyu  pozdneyu poroyu?..
I ne smykaesh'  ochi snom,
Goryuya  bog znaet o chem!
Vot tak-to ty svoj vek provodish',
Hot' ot uma, da neumno;
Nu, pravo, ty sebya uhodish',
A ved' greshno, kuda greshno!

I chto v sud'be tvoej hudogo?
Kak poglyazhu  ya, polon dom
Ne perechest' kakim dobrom;
Ty rodu-zvaniya bol'shogo;
Tvoj knyaz' priyatnogo litsa,
Dusha  v nem krotkaya takaya,-
Vsechasno vyshnego tvortsa
Blagoslovlyala by drugaya!
Ty pozabyla  boga... da,
Ne hodish'  v tserkov' nikogda;
Pover', kto gospoda ostavit,
Togo ostavit i gospod';
A  on-to duhom nashim pravit,
On ohranyaet nashu plot'!

Ne oserdyas', moya rodnaya;
Ty znaesh', malo li o chem
Melyu  ya starym yazykom,
Prosti, daj ruchku mne". Vzdyhaya,
K ruke knyagnninoj ona
Ustami vethimi pril'nula -
Ruka ledyano-holodna.
V litso ej s trepetom vzglyanula -
Na nej pospeshnyj  smerti hod;
Glaza stoyat i v pene rot...
Sud'bina Niny  sovershilas',
Net Niny! nu tak chto zhe? net!
Kak vidno, yadom otravilas',
Sderzhala  strashnyj svoj obet!

Uzhe  bilety rokovye,
Bilety s chernoyu kajmoj,
Na koih brennosti lyudskoj
Trofei, modoj prinyatye,
Pechal'no porazhayut vzglyad;
Gde suhoschavye Saturny
S kosami groznymi sidyat,
Sklonyas' na traurnye urny;
Gde kosti mertvye krestom
Lezhat  razitel'nym gerbom
Pod grobovymi golovami, -
O smerti Niny dolzhnu vest'
Uzakonennymi  slovami
Speshat po gorodu raznest'.

V  urochnyj den', na vynos tela,
So  vseh kontsov Moskvy bol'shoj
Odna kareta za drugoj
K  horomam knyazya poletela.
Obsev gostinuyu krugom,
Snachala vazhnoe molchan'e
Tolpa hranila; no potom
Vozniklo tomnoe zhuzhzhan'e;
Ono  roslo, roslo, roslo
I  v shumnyj govor pereshlo.
Ob'yatyj  schastlivym zabven'em,
Sam  knyaz' za delo prinyalsya
I  zharkim bogoslovskim pren'em
S  hanzhoj kakim-to zanyalsya.

Bogatyj  grob neschastnoj Niny,
Svyaschenstvom  pyshnym  okruzhen,
Byl  v zemlyu mirno opuschen;
Svet ne uznal ee sud'biny.
Knyaz', bez osobogo truda,
Svoj zhrebij  vyshnej vole predal.
Poet, kotoryj zavsegda
Po chetvergam u nih obedal,
Nikak, s zheludochnoj toski
Skropal na smert' ee stishki.
Obil'na sluhami stolitsa;
Molva kakaya-to byla,
CHto ih zakonnaya stranitsa
V zhurnale damskom prinyala.


1825-1828

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-05-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.