Poeziya eto ne "luchshie slova v luchshem poryadke", eto - vysshaya forma suschestvovaniya yazyka. - I. A. Brodskij

         BAL 

Gluhaya polnoch'. Stroem dlinnym,
Oserebrennye lunoj,
Stoyat karety na Tverskoj
Pred domom pyshnym  i starinnym.
Pylaet tysyach'yu ognej
Obshirnyj  zal; s vysokih horov
Revut smychki; tolpa gostej;
Gul tantsa s gulom razgovorov.
V roskoshnyh per'yah i tsvetah,
S ulybkoj mertvoj na ustah,
Obyknovennoj ramoj bala,
Starushki  svetskie sidyat
I na blestyaschij vihor' zala
S tupym vnimaniem glyadyat.

Kruzhatsya damy molodye,
Ne chuvstvuyut sebya samih;
Dragimi kamnyami u nih
Goryat ubory golovnye;
Po ih plecham polunagim
Zlatye lokony letayut;
Odezhdy  legkie, kak dym,
Ih legkij stan oboznachayut.
Vokrug plenitel'nyh harit
I suetitsya i kipit
Tolpa poklonnikov revnivyh;
Tolkuet, lovit kazhdyj vzglyad;
SHutya  neschastnyh i schastlivyh
Vertushki milye  tvoryat.
V dvizhen'e vse. Gorya dobit'sya
Vniman'ya lestnogo krasy,
Gusar krutit svoi usy,
Pisatel' choporno ostritsya,
I oba pravy: govoryat,
CHto v to zhe vremya mozhno damam,
Menyaya  sleva vzglyad na vzglyad,
Smeyat'sya sprava epigrammam.
Mezh  tem i v lentah i v zvezdah,
Poroyu  s kartami v rukah,
Vyhodyat vazhnye  boyary,
Vstav iz-za lombernyh stolov,
Vzglyanut' na mchaschiesya pary
Pod gul poryvistyj smychkov.

No gosti gluho zashumeli,
Vsya zala shepotom polna:
"Domoj uehala ona!
Vdrug stalo durno ej". - "Uzheli?"
"V kadrili veselo vertyas',
Vdrug pomertvela!" - "CHto prichinoj?
Ah, bozhe moj! Skazhite, knyaz',
Skazhite, chto s knyaginej Ninoj,
ZHenoyu  vasheyu?" - "Bog vest',
Migren', konechno!.. V syurah shest'".
"CHto s nej, kuzina? tantsevali
Vy v blizhnej pare, videl ya?
V krugu pristojnom ne vsegda li
Ona kak budto ne svoya?"

Zloslov'e pravdu govorilo.
V Moskve mezh umnits i mezh dur
Moej knyagine chereschur
Slyt' Penelopoj trudno bylo.
Prezren'ya k mneniyu polna,
Nad dobrodeteliyu zhenskoj
Ne nasmehaetsya l' ona,
Kak nad uzhimkoj derevenskoj?
Kogo v svoj dom ona manit,
Ne zapisnyh li volokit,
Ne novichkov li milovidnyh?
Ne utomlen li sluh lyudej
Molvoj pobed ee besstydnyh
I soblaznitel'nyh svyazej?

No kak vlekla k sebe vsesil'no
Ee zhivaya krasota!
CH'i neporochnye usta
Tak ulybalisya umil'no!
Kakaya by Lyudmila  ej,
Smiryas', luchej blagochestivyh
Svoih lazorevyh ochej
I svezhesti lanit stydlivyh
Ne otdala by sej zhe chas
Za yarkij glyanets chernyh glaz,
Oblityh vlagoj sladostrastnoj,
Za plamya zharkoe lanit?
Kakaya fee samovlastnoj
Ne ustupila b iz harit?

Kak v blizkih serdtsu razgovorah
Byla plenitel'na ona!
Kak ugoditel'no-nezhna!
Kakaya laskovost' vo vzorah
U nej siyala! No poroj,
Revnivym  gnevom plameneya,
Kak zla v slovah, strashna soboj,
YAvlyalas' novaya Medeya!
Kakie slezy iz ochej
Potom katilisya u nej!
Terzaya dushu, prolivali
V nee tomlen'e slezy te;
Kto b ne oter ih u pechali,
Kto b ne ostavil krasote?

Strashis' prelestnitsy opasnoj,
Ne podhodi: obvedena
Volshebnym  ocherkom ona;
Krugom ee zarazy strastnoj
Ispolnen vozduh! ZHalok tot,
Kto v sladkij chad ego vstupaet, -
Lad'yu plovtsa vodovorot
Tak na pogibel' uvlekaet!
Begi ee: net serdtsa v nej!
Strashisya vkradchivyh rechej
Odurevayuschej  primanki;
Vlyublennyh  vzglyadov ne lovi:
V nej zhar upivshejsya vakhanki,
Goryachki zhar - ne zhar lyubvi.

Tak, ne sochuvstviya pryamogo
Moguschestvom uvlechena -
Na grud' roskoshnuyu ona
Zvala schastlivtsa molodogo;
On peresozdan byl na mig
Ee zhivym  voobrazhen'em;
Ej svoenravnyj zrelsya lik,
Ona laskala s upoen'em
Odno videnie svoe.
I gasla vdrug mechta ee:
Ona vdalas' v obman dosadnyj,
Ee prel'stitel' ej smeshon,
I sred' tolpy Laise hladnoj
Uzh neprimeten budet on.

V chasy tomitel'nye nochi,
Uteh estestvennyh chuzhda,
Tak charodejka inogda
Sebe volshebstvom teshit ochi:
Nad nej slilis' iz oblakov
Velikolepnye chertogi;
Ona na trone iz tsvetov,
Ej ugozhdayut polubogi.
Na mig odin voshischena
ZHivym  videniem ona;
No v um prihodit s izumlen'em,
Smeetsya serdtsa zabyt'yu
I s t'moj slivaet manoven'em
Mechtu blestyaschuyu svoyu.

CHej  obraz kist' narisovala?
Uvy!  te dni uzh daleko,
Kogda knyaginya tak legko
Vosplamenyalas', ostyvala!
Kogda, pitomitse pryamoj
I  Epikura i Ninony,
Letuchej prihoti odnoj
Ej byli vedomy zakony!
Poslannik roka ej predstal;
Smuschennyj vzor ocharoval,
Porabotil voobrazhen'e,
Sliyal vse mysli v mysl' odnu
I  prolil strastnoe muchen'e
V  gluhuyu serdtsa glubinu.

Krasoj iznezhennoj Arsenij
Ne privlekal k sebe ochej:
Sledy muchitel'nyh strastej,
Sledy pechal'nyh razmyshlenij
Nosil on na chele; v ochah
Bespechnost' mrachnaya dyshala,
I ne ulybka na ustah -
Usmeshka  prazdnaya bluzhdala.
On nezadolgo poseschal
Kraya chuzhie; tam iskal,
Kak slyshno  bylo, razvlechen'ya
I snova rodinu uzrel;
No, vidno, serdtsu istselen'ya
Dat' ne vozmog chuzhoj predel.

Predstal on v dom moej Laisy,
I ostryakov zadornyj polk
Ne znayu kak pred nim umolk -
Glavoj ponikli Adonisy.
On v razgovore porazhal
Lyudej i sveta znan'em redkim,
Gluboko v serdtse pronikal
Lukavoj shutkoj, slovom edkim,
Sudil razborchivo pevtsa,
Znal tsenu kisti i reztsa,
I skol'ko ni byl hladno-szhatym
Privychnyj  sklad ego rechej,
Kazalsya chuvstvami bogatym
On v glubine dushi svoej.

Neodolimo, kak sud'bina,
Ne znayu, chto v igre litsa,
V dvizhen'e kazhdom prishletsa
K nemu vleklo tebya, o Nina!
S nego ty ne svodila glaz...
On byl uchtiv, no hladen s neyu.
Ee smuschal on mnogo raz
Ulybkoj opytnoj svoeyu;
No, zhritsa davnyaya lyubvi,
Ona l' ne znala, kak v krovi
Rodit' myatezhnoe volnen'e,
Kak v chuvstva dikij zhar vdohnut'...
I vsemoguschee mgnoven'e
Ego poverglo k nej na grud'.

Moi lyubovniki dyshali
Soglasnym schast'em dva-tri dni;
CHrez den'-drugoj potom oni
Neshodstvo v chuvstvah pokazali.
Zabven'ya strastnogo polna,
Polna blazhenstva zhizni novoj,
Svobodno, radostno ona
K nemu laskalas'; no surovyj,
Unylyj  chasto zrelsya on:
Pred nim letal myatezhnyj son;
Vsegda rasseyannyj, sud'binu,
Kazalos', v chem-to on vinil,
I, prizhimaya k serdtsu Ninu,
Ot Niny  serdtse on tail.

Neblagodarnyj! Im u Niny
Vse mysli byli zanyaty:
Ego lyubimye tsvety,
Ego lyubimye kartiny
U nej yavlyalisya. Ne raz
Blistali novye ubory
V ee pokoyah, chtob na chas
Emu  prel'stit', poteshit' vzory.
Byl  vtajne ubran kabinet,
Gde sladostrastnyj polusvet,
Bogin' roskoshnyh izvayan'ya,
Kurenij sladkih legkij par -
ZHivotvorilo vse zhelan'ya,
Vlivalo v serdtse tomnyj zhar.

        *  *  *

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-05-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.