Lyudi perestayut myslit', kogda perestayut chitat'. - D. Didro

       *  *  *
       
Uvy! dostalas' v etu noch'
Emu zhelannaya  pobeda:
CHuvstv upoennyh prevozmoch'
Ty  ne mogla, bednyazhka Eda!
Zarya bagryanit svod nebes.
Vostorg obmanchivyj ischez;
S nim uletel i prizrak schast'ya;
Otkrylas' bezdna nischety,
Slezami  skorbi platish' ty
Uzhe  za slezy sladostrast'ya!
Stydyas'  pylayuschego dnya,
Na  krae lozha rokovogo
Sidish'  ty, golovu sklonya.
Vzglyani  na druga molodogo!
Vnimaj  emu: net, net, s toboj
On  ne sneset razluki zloj;
Tebe vse dni ego i nochi;
Otets ego ne ustrashit,
On  podozren'ya usypit,
Obmanet  bditel'nye ochi;
Tvoj budet on, pokuda zhiv...
Naprasno  vse; ona ne vnemlet,
Ochej na  druga ne pod'emlet,
Usta bezmolvnye raskryv,
Potupya  v zemlyu vzor nezryaschij;
Ej  to zhe druga razgovor,
CHto vetr, bessmyslenno svistyaschij
Sredi uschelin  finskih gor.

Nedolgo, deva krasoty,
Predatelya chuzhdalas' ty,
Tomyasya grust'yu bezotradnoj"
Ty ustupila serdtsu vnov':
Prostila nezhnaya lyubov'
Lyubvi  kovarnoj i neschadnoj.

Idet pospeshno den' za dnem.
Gusaru deva molodaya
Uzhe  pokorstvuet vo vsem.
Za nim ona, kak lan' ruchnaya,
Povsyudu hodit. To chetoj
Priemlet ih v poldnevnyj znoj
Gustaya sen' dubrovy sonnoj,
To zazovet dremuchij bor,
To priglashayut  groty gor
V svoj sumrak negi blagosklonnoj;
No chasche shodyatsya oni
V dolu  sosedstvennom, glubokom.
V gustoj ryabinovoj seni
Nad bystro l'yuschimsya potokom
Oni sadyatsya na travu.
Poroj  lyubovnik v tomnoj leni
Poslushnoj  deve na koleni
Kladet bespechnuyu glavu
I legkim snom glaza smykaet.
Duh pritaiv, ona vnimaet
Dyhan'yu  druga svoego;
Drevesnoj vetkoj otvevaet
Dokuchnyh  moshek ot nego;
Ego volnistymi vlasami
Igraet detskimi perstami.
Kogda zh podymetsya luna
I dikij  kraj pod nej zadremlet,
V priyut ukromnyj  svoj ona
K sebe na odr ego priemlet.

No deva nezhnaya moya
Tomitsya tajnoyu toskoyu.
Raz obychajnoyu poroyu
U vod lyubimogo ruch'ya
Oni sideli molchalivo.
Lyubovnik v tihom zabyt'i
Glyadel na svetlye strui,
Pred nim beguschie igrivo.
Dorogoj sorvannyj tsvetok
On kak-to brosil v bystryj tok.
Vzdohnula deva molodaya,
Na Druga golovu sklonya.
"Tak, - prosheptala, - i menya,
Mig  poleleya, polaskaya,
Tak na pogibel' brosish' ty!"
Usta nezlobnoj krasoty
Ulybkoj  miloj ulybnulis',
No skorb' vzyala-taki svoe,
I na resnitsah u nee
Nevol'no slezy navernulis'.
Ona  kosynkoyu svoej
Ih oterla i, veselej
Glyadet' starayasya na druga:
"Prosti! Bezumnaya toska!
Segodnya zhizn' moya sladka,
Segodnya ya tvoya podruga,
I  zavtra budesh' ty so mnoj,
I den' esche, i, stat'sya mozhet,
YA do razluki rokovoj
Ne dozhivu, gospod' pomozhet!"

Nevinnoj nezhnost'yu ne raz
Ona lyubovnika smuschala
I sozhalen'e v nem podchas
I ugryzen'e probuzhdala;
No chasche, chasche on skuchal
Ee lyuboviyu tosklivoj
I mig razluki prizyval
Uzh kak svobody mig schastlivyj
Ne tschetno!
	          Bujnyj shved  opyat'
Ne soblyudaet dogovorov,
Vnov' hochet s russkim ispytat'
Neravnyj  zhrebij brannyh sporov.
Uzh  perehodyat za Kyumen'
Peredovye  opolchen'ya, -
Vojna, vojna! Gryaduschij den' -
Den' rokovogo razluchen'ya.

Net slez u devy molodoj.
Mertva  litsom, mertva dushoj,
Na  suetu pohodnyh sborov
Glyadit ona: vsemu konets! .
Na  nej vstrevozhennyj hitrets
Ostanovit' ne smeet vzorov.
Sgustilas' noch'. V glubokij son
Vse pogruzilosya. Unylyj,
V  poslednij raz idet on k miloj.
Ej  uteshen'ya shepchet on,
Ee  lobzaet on naprasno.
Vnimaet, chuvstva lishena;
Daet lobzat' sebya ona,
No  bezotvetno, bezuchastno!
Mechtan'ya  vse bezhali proch'.
Oni  tomitel'nuyu noch'
V  bezmolvnoj goresti provodyat.
Uzh  v put' zovet siyan'e dnya,
Uzhe  retivogo konya
Mladomu  voinu podvodyat,
Uzh  on saditsya. U dverej
Pustynnoj  hizhiny  svoej
Ona  stoit, mutna ochami.
Devitsa  bednaya, prosti!
Uzh  po dalekomu puti
On  poskakal. Uzh za holmami
Ne  viden on tvoim ocham...
Sognuv kolena, k nebesam
Ona  sperva vozdela ruki,
Za nim prosterla ih potom
I  v prah poverglasya litsom
S  gluhim stenan'em smertnoj muki.

Skoval potoki zimnij hlad,
I nad stremninami svoimi
S granitnyh gor uzhe visyat
Oni gorami ledyanymi.
Iz-pod odezhdy snegovoj
Koj-gde vstavaya golovami,
Skaly cherneyut za skalami.
Vo mgle volnistoj i sedoj
Ischezlo nebo. Zashumeli,
Zavyli zimnie meteli.
CHto s bednoj devitsej moej?
Potuh ogon' ee ochej;
V nej Edy  prezhnej net i toni,
Iznemogaet v tsvete dnej;
No chuzhdy  slezy ej i peni.

Kak nebo zimnee, bledna,
V molchan'e grusti beznadezhnoj
Sidit nedvizhno u okna.
Sidit, i buri voj myatezhnyj
Unylo slushaet ona,
Mechtaya: "Net so mnoyu druga;
Ty  mne postyl, pechal'nyj svet!
Kontsa dozhdus' li ya il' net?
Kogda, kogda smetesh' ty, v'yuga,
S litsa zemli moj legkij sled?
Kogda, kogda na son glubokij
Mne dast mogila svoj priyut
I na nee sugrob vysokij,
Bushuya,  vetry nanesut?"

Kladbische  est'. Tesnyatsya tam
K  holmam holmy, kresty k krestam,
Odnoobraznye dlya vzglyada;
Ih  (mezh kustami chut' vidna,
Iz kruglyh kamnej slozhena)
Obhodit nizkaya ograda.
Lezhit  uzhe davno za nej
Mogila  devitsy moej.
I  kto teper' ee otyschet,
Kto s nezhnoj grust'yu navestit?
Krugom  vse pusto, vse molchit;
Poroyu  tol'ko veter svischet
I  mozhzhevel'nik shevelit.

         Epilog

    Ty  pokorilsya, kraj granitnyj,
Rossii moch' izvedal ty
I ne stolknesh' ee pyaty,
Hot' dyshish'  k nej vrazhdoyu skrytnoj!
Srok plena vechnogo nastal,
No  slava padshemu narodu!
Besstrashno  on oboronyal
Ugryumyh  skal svoih svobodu.
Iz-za utesistyh gromad
Na  nas letel svintsovyj grad;
Vkusit' ne smela kratkoj negi
Rat', utomlennaya ot ran:
Nozh  isstuplennyj poselyan
Okrovavlyal ee nochlegi!
I vse naprasno! CHudnyj hlad
Skoval Botnicheskie vody;
Kakim  byl uzhasom ob'yat
Puchiny  bog sedobradat,
Kak izumilisya narody,
Kogda hrebet ego l'dyanoj,
Zvenya pod russkimi polkami,
YAvil vnezapnoyu stenoj
Ih pered shvedskimi bregami!
I kak Stokgol'm otsepenel,
Kogda nad nim, shumya krylami,
Orel nash groznyj vozletel!
On v nem uznal orla Poltavy!
Vse pokorilos'. No ne mne,
Pevtsu, ne znayuschemu slavy,
Pet' slavu hrabryh na vojne.
Pitomets  muz, pitomets boya,
Tebe, Davydov, pet' ee.
Venkom pevtsa, venkom geroya
CHelo ukrasheno tvoe.
Ty videl finskie granity,
Besstrashnyh kroviyu omyty;
Po nim vodil ty ih stroi.
Udar' zhe v struny pozabyty
I vspomni podvigi tvoi!

1824

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-05-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.