Dlya poezii ideya - eto vse... Poeziya vkladyvaet chuvstvo v ideyu. - M. Arnold

       *  *  *

Byla  bespechna, vesela
Kogda-to dobren'kaya Eda;
Odnoyu  Edoj i zhila
Kogda-to devich'ya beseda;
Ona  privetno i svetlo
Kogda-to vsem glyadela v ochi,-
CHto  zh izmenit' ee moglo?
CHto  zh eto utro obleklo,
I tak vnezapno, v sumrak nochi?
Ona  rasseyanna, grustna;
V  besedah vovse ne slyshna;
Kak  prezhde, yasnogo priveta
Ni  dlya kogo vo vzorah net;
Voprosy  dolgo zhdut otveta,
I chasto stranen sej otvet;
To zharki scheki, to bestsvetny,
I, tajnoj goresti plody,
Neredko svezhie sledy
Goryuchih slez na nih zametny.

Byvalo, slishkom zashalit
Neostorozhnyj  postoyalets,-
Ona k ustam pristavit palets,
Emu s ulybkoj im grozit.
Kogda zhe ej on podarit
Kakoj-nibud' naryad deshevyj,
Finlyandka  divnoj ej obnovoj
Pohvastat' k materi bezhit,
Mezh  tem ego blagodarit
Veselym kpiksom. SHalovlivo
Na druga sonnogo poroj
Plesnet holodnoyu vodoj
I ubegaet toroplivo,
I dolgo slyshen gromkij smeh.
Ee trudov, ee uteh
Vsegda v tovarischi malyutkoj
Byval  on prizvan s miloj shutkoj.
Vzojdet li utro, nochi l' ten'
Na usyplenny  holmy lyazhet,
Emu  krasotka "dobryj den'"
I "dobru noch'" privetno skazhet.

Gde vremya to? Pri nem ona
Kakoj-to robostiyu nyne
V svoih dvizhen'yah smuschena;
Veselyh shutok i v pomine
Uzh  net; neznachaschih rechej
S nim dazhe deva ne zavodit,
Kak budto stal on nedrug ej;
Zato poroj s ego ochej
Ochej zadumchivyh ne svodit,
Zato poroj naedine
K grudi gusara vsya v ogne
Bednyazhka  grud'yu pripadaet,
I, strasti gibel'noj polna,
Sama usta svoi ona
K ego lobzan'yam obraschaet;
A v noch' bessonnuyu, odna,
Odna s raskayan'em naprasnym,
Sama volneniem uzhasnym
Dushi  svoej ustrashena,
Unylo shepchet: "CHto so mnoyu?
Mne s kazhdym  dnem grustnej, grustnej;
Ah, gde ty, mir dushi moej!
Kuda pojdu ya za toboyu!"
I slezy detskie u nej
Nevol'no l'yutsya iz ochej.

Ona byla ne bez nadzora.
Otets ee, krutoj starik,
Otchasti v serdtse k nej pronik.
On  podozritel'nogo vzora
S neschastnoj devy ne svodil;
Za neyu sledom on brodil,
I  podsmotrel li chto takoe,
No  tol'ko molodoj shalun
Raz videl, slyshal, kak vorchun
Vzad i vpered v svoem pokoe
Hodil  serdito; kak potom
Udaril  sil'no kulakom
On  po stolu i Ede bednoj,
Pred  nim trepeschuschej i blednoj,
Skazal reshitel'no: "Pover',
Nesdobrovat' tebe s gusarom!
Vy  za uglami s nim nedarom
Vsegda vstrechaetes'. Teper'
Ty  rada slushat' negodyaya.
Hudomu  vyuchit. Beda
Padet na duru. Mne togda
Zabota budet nebol'shaya:
Kto moj obychaj ni poroch',
A potaskushka mne ne doch'".
Tihon'ko slezy otiraya
U grustnoj Edy: "CHto vorchat'?-
Skazala s krotostiyu mat'.-
U nas smirennaya takaya
Do sej pory byla ona.
I v chem teper' ee vina?
Greshish', bednyazhku  obizhaya".
"Da,- molvil on,- laskaj ee,
A ya skazal uzhe svoe".

Den' posle, v komnatke svoej,
Uzhe  vecherneyu poroyu,
Odna, s privychnoyu toskoyu,
Sidela Eda. Pered nej
Svyataya Bibliya lezhala.
Na dlan' sklonennaya chelom,
Ona  rasseyannym perstom
Rasseyanno perebirala
Ee izmyatye listy
I  v dni serdechnoj chistoty
Nevol'noj dumoj uletala.
Vzoshel on s pasmurnym litsom,
V  molchan'e sel, v molchan'e ruki
Szhal  na grudi svoej krestom;
Primety  skrytoj, tyazhkoj muki
V  nem vse yavlyalo. Nakonets:
"Dolg ot menya,- skazal hitrets,-
S  toboyu trebuet razluki.
Teper' uslyshat' milyj  glas,
Uvidet' milye mne ochi
YA  prihozhu v poslednij raz;
Pokroet zemlyu sumrak nochi
I  navsegda razluchit nas.
Vinoyu  tvoj otets surovyj,
Ego ukory slyshal ya;
Net, net, tebe lyubov' moya
Ne naneset pechali novoj!
Prosti!" CHut' dyshuscha,  bledna,
Gusara slushala ona.
"CHto govorish'? Vozmozhno l'? Nyne?
I  navsegda, lyubeznyj moj!.."
"Begu otsele; no dushoj
Ostanus' v miloj mne pustyne.
S  toboyu videt' ya lyubil
Potoki te zhe, te zhe gory;
K  tomu zhe nebu vozvodil
S nebesnoj radostiyu vzory;
S  toboj v razluke svetu dnya
Uzhe  ne radovat' menya!
YA  volyu dal lyubvi neschastnoj
I  pogubil, doveryas' ej,
Za mig letyaschij, mig prekrasnyj
Vsyu  krasotu gryaduschih dnej.
No slushaj! Srok ostalsya kratkoj:
Pugayasya revnivyh glaz,
Vezde presleduyuschih nas,
Dosele mel'kom i ukradkoj
Vidalis' my; moej mol'boj
Ne oskorbis'. Na rasstavan'e
Pozvol', pozvol' imet' s toboj
Mne bezmyatezhnoe svidan'e!
Lish'  mraki nochi nizojdut
I snom glubokim do dennitsy
Otyazhelelye  zenitsy
Tvoi domashnie  somknut,
Pridu  ya k tihomu priyutu
Moej  lyubeznoj, - o, pokin'
Devichij strah i na minutu
Zatvor dosadnyj otodvin'!,
Pril'nu v bezmolvii pechal'nom
K tvoim ustam, o zhizn' moya,
I v lobyzanii proschal'nom
Tebe ostavlyu dushu ya".
Priskorbno  deva poglyadela
Na  obol'stitelya; ne smela,
Sama  ne znaya pochemu,
Ona doverit'sya emu:
Bedoyu  chto-to ej grozilo;
Kakoj-to strah v nee pronik;
Ej  smutno serdtse govorilo,
CHto ne byl prost ego yazyk.
Svyataya kniga, kak snachala,
Esche  lezhavshaya  pred nej,
Ej  dolg ee napominala.
Ko  grudi trepetnoj svoej
Prizhav  ee:  "Net, net,- skazala,-
Zachem  so zloboyu takoj
Igrat' moeyu  prostotoj?
Il'  malo bylo pregreshenij?
Esche  l', esche l' ohotnyj sluh
Sklonyu  na golos iskushenij?
Ostav' menya, lukavyj duh!
Ostav', bez novyh ugryzenij".

No vpravdu vrag emu edva l'
Ne pomogal, - s takoyu siloj
Izlil on ropot svoj, pechal'
Stol' gor'ko vyrazil, chto zhal'
Gusara stalo deve miloj;
I  slezy padali u nej
V  tyazhelyh kaplyah iz ochej.
I  v to zhe vremya to molen'ya,
To peni rastochal hitrets.
"CHto medlish'? Dorogi mgnoven'ya!-
K  nej pristupil on nakonets.-
Daj slovo!"- "Vsej dushoj toskuya,
Kakoe slovo dat' mogu ya,-
Skazala, - szhal'sya nado mnoj!
Vladeyu  l' ya sama soboj!
I  chto ya znayu!" Pylko, zhivo
Tut k serdtsu on ee prizhal.
"YA budu, zhdi menya!"- skazal.
Skazal i skrylsya toroplivo.
Uzhe i holmy i polya
Pokryty  mrakami gustymi.
Smirennyj  uzhin razdelya
S  neprihotlivymi rodnymi,
Voshla  devitsa v ugol svoj;
Na dver' zadumchivo vzglyanula:
"Pover', opasen gost' nochnoj!"-
Ej sovest' robkaya shepnula,
I  dver' ee zalozhena.
V  bumazhki myagkie ona
Zlatye kudri zavernula,
Snyat' pospeshila kak-nibud'
Dnya odeyaniya nelovki,
Tyazhelodyshaschuyu   grud'
Osvobodila ot shnurovki,
Legla i dumala zasnut'.
Uzh  pozdno, polnoch'; no resnitsy
Son ne smykaet u devitsy:
"Stuchat'sya budet on teper'.
Zachem zadvinula ya dver'?
YA  svoenravna v samom dele.
Puschu  ego, - ved' mig so mnoj
Probudet zdes' lyubeznyj moj,
Potom navek ujdet otsele".
Tak mnit uzh devitsa, i vot
S odra tihohon'ko vstaet,
Ko dveri s trepetom podhodit
I  vot zadvizhki rokovoj
Uzhe kasaetsya rukoj;
Vot ruku medlenno otvodit,
Vot priblizhaet ruku vnov';
ZHelezo dvinulos' - vsya krov'
Zastyla v devushke neschastnoj,
I serdtse szhala ej toska.
Togda zhe chuzhdaya ruka
Dver' poshatnula:  "Drug prekrasnyj,
Ne bojsya, Eda, eto ya!"
I, ot smyaten'ya duh taya,
Polna nevedomogo zhara,
Devitsa bednaya moya
Uzhe  v ob'yatiyah gusara.

        *  *  *

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-05-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.