Kazhduyu knigu nuzhno umet' chitat'. - Blez Paskal'

ISTORIYA CHERUBINY Iz vospominanij M. Voloshina (v sokraschenii)

CHerubina de Gabriak - Elizaveta Ivanovna Dmitrieva ( po muzhu Vasil'eva, 1887 -1928) - poet, prozaik, perevodchik.


* * *

YA nachnu s togo, s chego nachinayu obychno, - s togo, kto byl Gabriak. Gabriak byl morskoj chert, najdennyj v Koktebele, na beregu, protiv mysa Mal'chin. On byl vytochen volnami iz kornya vinogradnoj lozy i imel odnu ruku, odnu nogu i sobach'yu mordu s dobrodushnym vyrazheniem litsa.

On zhil u menya v kabinete, na polke s frantsuzskimi poetami, vmeste so svoej sestroj, devushkoj bez golovy, no s raspuschennymi volosami, takzhe vytochennoj iz vinogradnogo kornya, do teh por, poka ne byl podaren mnoyu Lile. Togda on pereselilsya v Peterburg na druguyu knizhnuyu polku.

Letom 1909 goda Lilya zhila v Koktebele. Ona v te vremena byla studentkoj universiteta, uchenitsej Aleksandra Veselovskogo i izuchala starofrantsuzskuyu i staroispanskuyu literaturu. Krome togo, ona byla prepodavatel'nitsej v prigotovitel'nom klasse odnoj iz peterburgskih gimnazij.

Lilya pisala v eto vremya milye, prostye stihi, i togda-to ya ej podaril cherta Gabriarha, kotorogo my v prostorech'e zvali "Gavryushkoj".

V 1909 godu sozdavalas' redaktsiya "Apollona", pervyj nomer kotorogo vyshel v oktyabre - noyabre. My mnogo dumali letom o sozdanii zhurnala, mne hotelos' pomeschat' tam frantsuzskih poetov, stihi pisalis' s raschetom na nego, i stihi Lili kazalis' podhodyaschimi. V to vremya ne bylo v Peterburge molodogo literaturnogo zhurnala. Moskovskie "Vesy" i "Zolotoe runo" uzhe nachali ugasat'.

Redaktor "Apollona" S. K. Makovskij, "Rara Mako", kak my ego nazyvali, byl cherezvychajno i aristokratichen i eleganten. YA pomnyu on sovetovalsya so mnoyu - ne vynesti li takogo pravila, chtob sotrudniki yavlyalis' v redaktsiyu "Apollona" ne inache, kak v smokingah.

Lilya - skromnaya, ne elegantnaya i hromaya, udovletvorit' ego, konechno, ne mogla, i stihi ee byli v redaktsii otvergnuty.

Togda my reshili izobresti psevdonim i poslat' stihi s pis'mom. Pis'mo bylo napisano dostatochno utonchennym slogom na frantsuzskom yazyke, a dlya psevdonima my vzyali na udachu cherta Gabriarha. No dlya aristokratichnosti CHert oboznachil svoe imya pervoj bukvoj, a v familii pribavil chastitsu "de": CH. de Gabriak.

Vposledstvii CH. bylo raskryto. My dolgo lomali golovu, ischa zhenskoe imya, nachinayuscheesya na CH., poka, nakonets, Lilya ne vspomnila ob odnoj Bret-Gartovskoj geroine. Ona zhila na korable, byla vozlyublennoj mnogih matrosov i nosila imya CHerubiny. CHtoby okonchatel'no ocharovat' Rara Mako, dlya takoj svetskoj zhenschiny neobhodim byl gerb. I gerbu bylo posvyascheno stihotvorenie "Nash Gerb"

Makovskij v eto vremya byl bolen anginoj. On prinimal sotrudnikov u sebya doma, lezha v elegantnoj spal'ne. Kogda ya na drugoj den' prishel k nemu, u nego sidel krasnyj i smuschennyj A. N. Tolstoj, kotoryj vyslushival chtenie stihov, izvestnyh emu po Koktebelyu, i ne znal, kak emu na nih reagirovat'. YA tol'ko uspel shepnut' emu: "Molchi. Uhodi". On ne zamedlil skryt'sya.

Makovskij byl v voshischenii. "Vot vidite, Maksimilian Aleksandrovich, ya vsegda vam govoril, chto vy slishkom malo obraschaete vnimaniya na svetskih zhenschin. Posmotrite, kakie odna iz nih prislala mne stihi! Takie sotrudniki dlya "Apollona" neobhodimy".

CHerubine byl napisan otvet na frantsuzskom yazyke, cherezvychajno lestnyj dlya nachinayuschego poeta s pros'boj poryt'sya v staryh tetradyah i prislat' vse, chto ona do sih por pisala. V tot zhe vecher my s Lilej prinyalis' za rabotu, i na drugoj den' Makovskij poluchil tseluyu tetrad' stihov. V stihah CHerubiny ya igral rol' rezhissera i tsenzora, podskazyval temy, vyrazheniya, daval zadaniya, no pisala tol'ko Lilya. My sdelali CHerubinu strastnoj katolichkoj, tak kak eta tema esche ne byla ispol'zovana v togdashnem Peterburge. (Stihi: "Sv. Ignatiyu", "Ischu zaschity v preddver'i hrama...", "Tvoi ruki"). Tak nachinalis' stihi CHerubiny.

Na drugoj den' Lilya pozvonila Makovskomu. On byl bolen, skuchal, emu ne hotelos' klast' trubku, i on, vmesto togo, chtoby konchat' razgovor, skazal: "Znaete, ya umeyu opredelyat' sud'bu i harakter cheloveka po ego potcherku. Hotite, ya rasskazhu vam vse, chto uznal po vashemu?" Lile ostavalos' tol'ko izumlyat'sya, otkuda on vse eto mog uznat', i takim obrazom my poluchili ryad tsennyh svedenij iz biografii CHerubiny, kotoryh vposledstvii i priderzhivalis'.

Esli v stihah ya daval tol'ko idei i prinimal kak mozhno men'she uchastiya v vypolnenii, to perepiska CHerubiny s Makovskim lezhala isklyuchitel'no na mne. Rara Mako izbral menya svoim naperstnikom. On pribegal k moej pomoschi i govoril: "Vy - moj Sirano", ne podozrevaya, do kakoj stepeni on byl blizok k istine, tak kak ya byl Sirano dlya obeih storon.

Perepiska stanovilas' vse bolee i bolee ozhivlennoj, i eto bylo vse bolee i bolee slozhno. Nakonets, my s Lilej reshili perejti na yazyk tsvetov. So stihami vmesto pis'ma stali posylat' tsvety. My vybirali samoe deshevoe iz togo, chto mozhno bylo dostat' v tsvetochnyh magazinah, vetochku kakoj-nibud' travy, kotoruyu upotreblyali pri sostavlenii buketov, no kotoraya, prislannaya otdel'no, priobretala tainstvennoe i glubokoe znachenie. My byli svobodny v vybore, tak kak nikto v redaktsii ne znal yazyka tsvetov, vklyuchaya Makovskogo, kotoryj uveryal, chto znaet ego prekrasno. V zatrudnitel'nyh sluchayah zvali menya, i ya, konechno, daval raz'yasneniya. Makovskij v otvet pisal frantsuzskie stihi.

Legenda o CHerubine rasprostranyalas' po Peterburgu s molnienosnoj bystrotoj. Vse poety byli v nee vlyubleny. Samym udobnym bylo to, chto vesti o CHerubine shli tol'ko ot vlyublennogo v nee Rara Mako. Pravda, byli podozreniya v mistifikatsii, no podozrevali samogo Makovskogo.

Nam udalos' sdelat' neobyknovennuyu vesch': sozdat' cheloveku takuyu zhenschinu, kotoraya byla voploscheniem ego ideala i kotoraya v to zhe vremya ne mogla ego razocherovat', tak kak eta zhenschina byla prizrak.

Kak tol'ko Makovskij vyzdorovel, on poslal CHerubine na vymyshlennyj adres (eto byl adres sestry L. Bryullovoj, podrugi Lili) ogromnyj buket belyh roz i orhidej. My s Lilej reshili eto presech', tak kak takie traty ser'ezno ugrozhali gonoraram sotrudnikov "Apollona", na kotorye my ochen' rasschityvali. Poetomu na drugoj den' Makovskomu byli poslany stihi "TSvety" i pis'mo.

Kogda ya v eto utro prishel k Rara Mako, ya zastal ego v neskol'ko vstrevozhennom sostoyanii. Dazhe bezukoriznennaya pravil'nost' ego probora byla narushena. On v volnenii vytiral platkom temya i govoril: "YA poslal, ne posovetovavshis' s vami, tsvety CHerubine Georgievne, i teper' nakazan. Posmotrite, kakoe ona prislala mne pis'mo!"

Pis'mo glasilo, priblizitel'no, sleduyuschee:

"Dorogoj Sergej Konstantinovich! Kogda ya poluchila vash buket, ya mogla postavit' ego tol'ko v prihozhej, tak kak byla chrezvychajno udivlena, chto vy reshaetes' zadavat' mne takie voprosy. Ochevidno, vy sovsem ne umeete obraschat'sya s nechetnymi chislami i ne znaete yazyka tsvetov". - "No pravo zhe, ya sovsem ne pomnyu, skol'ko tam bylo tsvetov, i ne ponimayu, v chem moya vina!" - vosklitsal Makovskij. Pis'mo na eto i bylo raschitano.

V vysshih sferah redaktsii byla uchrezhdena slezhka za CHerubinoj. Makovskij i Vrangel' stali dejstvovat' podkupom. Oni proizveli opros vseh dach na Kamennoostrovskom. V kontse kontsov, Makovskij mne skazal: "Znaete, my nashli CHerubinu. Ona - vnuchka grafini Nirod. Sejchas grafinya uehala za granitsu, i poetomu ona mozhet sebe pozvolit' takie eskapady. Tot staryj dvoretskij, kotoryj, pomnite zvonil mne po telefonu vo vremya bolezni CHerubiny Georgievny, byl zdes', u menya v kabinete. My s baronom dali emu 25 rublej, i on vse rasskazal. U staruhi dve vnuchki. Odna s nej za granitsej, a vtoraya - CHerubina. Tol'ko on ee nazval kakim-to drugim imenem, no skazal, chto ee nazyvayut esche i po-inomu, no on zabyl kak. A kogda my ego sprosili, ne CHerubinoj li, on vspomnil, chto, dejstvitel'no, CHerubinoj".

Lilya, kotoraya vsegda boyalas' prizrakov, byla v uzhase. Ej vse kazalos', chto ona dolzhna vstretit' zhivuyu CHerubinu, kotoraya sprosit u nee otveta. V to vremya byli napisany dva stihotvoreniya ("Lilya o CHerubine", "CHerubina o Lile"), kotorye togda, konechno, ne byli ponyaty Makovskim.

S etogo momenta istoriya CHerubiny nachinaet priblizhat'sya k kontsu. Pryamoe razvitie temy delaet krutoj i neozhidannyj povorot. My s Lilej stali zamechat', chto kto-to drugoj, krome nas, vmeshivaetsya v istoriyu CHerubiny. Makovskij nachal poluchat' ot ee imeni kakie-to pis'ma, pisannye ne nami. I my reshili oborvat'. CHerubina napisala Makovskomu poslednee stihotvorenie. V nem byli stroki:

       Milyj drug, vy pripodnyali
       Tol'ko kraj moej vuali...

Kogda CHerubina razoblachila sebya, Makovskij poehal k nej s vizitom i stal uveryat', chto on uzhe obo vsem davno znal. "YA hotel dat' vam vozmozhnost' dopisat' do kontsa krasivuyu poemu". On podozreval o moem soobschestve s Lilej i odnazhdy sprosil menya ob etom, no ya, chestno glyadya emu v glaza, otreksya ot vsego. Moe otrechenie bylo vstrecheno s molchalivoj blagodarnost'yu.

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-07-

Please write to us with your comments and suggestions.


Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Bulletin Board
Besedka
Listserver Druz'ya i Partnery
Rossijskaya literatura
Russkaya literatura 19 stoletiya

Russkaya literatura 20 stoletiya
Istoricheskaya spravka

Annenskij I.F.
Aseev N.N.
Ahmatova A.A..
Bagritskij E. G.
Bal'mont K.D.
Belyj A..
Blok A.A.
Bryusov V.YA.
Bunin I. A.
Voloshin M.A.
Gippius Z.N.
Gorodetskij S.M.
Gumilev N.S.
Esenin S.A.
Zenkevich M.A.
Ivanov G.V.
Ivanov V.I.
Krandievskaya-Tolstaya N. V.
Mandel'shtam O.E.
Mayakovskij V. V.
Merezhkovskij D.S.
Pasternak B.L.
Severyanin I.
Sologub F.
Hodasevich V.F.
TSvetaeva M.I.
CHernyj A.

Istoriya CHerubiny